Sunrise Presents
Original Story Hajime Yatate Yoshiyuki Tomino (From Mobile Suit Gundam)
Written by Katsuyuki Sumizawa
Just wild beat communication
Heero Yuy :ترجمة
Mobile Suit Gundam Wing
Ameni utarenagara أظل واقفًا تحت المطر الغزير
Iroasenai atsui omoi أُريد أن أُظهر مشاعري العاطفية غير المنتهية
Character Designs Shukou Murase
Karadajuu de tsutaetaiyo tonight! بكل جسدي الليلة!‏
Mechanical Designers Kunio Ookawara Hajime Katoki Junya Ishigaki
Costume Designs Yutaka Izubuchi
Art Director Masaru Sato Yusuke Takada
Nureta sono kata wo atatameruyou ni daita أُرَبّتُ على كتفيك الرطبين لأُعطيّكَ الدفئ والراحة
Director of Photography Youichi Oogami
Furueteru yubisaka wa nani wo motomete samayouno ما هذه الأصابع المرتجفة التي تتجوّل في المكان؟
Music Kou Ootani
Sound Director Yasuo Uragami
Anata no manazashi mamoritai أُريد أن أحميّ النظرة الصادقة في عينيك
Opening Theme Song "Just Communication"
Lyrics, Music, Arrangement and Performance by TWO-MIX
Produced by King Records
Ending Theme Song "It's Just Love"
Lyrics by Kana Matsumoto
Music by Seiji Koizumi
Arranged by Mitsuhiro Tada
Performed by Rumi Onishi
Produced by Apolon Records
Kanashimi tsuyosa ni kaeru ai wo shinjite أُؤمن بالحب الذي سيغيّر الحزن إلى قوة
Produced in Association with Dentsu Inc. Sotsu Agency
Just wild beat communication
Ameni utarenagara أظل واقفًا تحت المطر الغزير
Producers Masuo Ueda (Sunrise) Hideyuki Tomioka (Sunrise) Yoshiaki Koizumi (TV Asahi)
Iroasenai atsui omoi أُريد أن أُظهر مشاعري العاطفية غير المنتهية
Director Masashi Ikeda
Karadajuu de tsutaetaiyo tonight! بكل جسدي الليلة!‏
A Production of Sunrise TV Asahi
بآمالٍ عالية، غادر البشر الأرض...‏
ليبدؤوا حياةً جديدةً في المستعمرات الفضائية...‏
لكن قوات تحالف دول الأرض المتّحدة اكتسبت قوةً عسكرية...‏
وباسم العدالة والسلام...‏
سيطروا على المستعمرات الواحدة تلو الأُخرى...‏
بعد المُستعمرة 195
بعد المُستعمرة: هو التقويم الذي يتم العمل به في الأنمي بدلاً من التقويم الميلادي المعروف
عملية الشهاب
لمواجهة استبداد قوات التحالف، ثوّار المستعمرات...‏
أرسلوا ترسانات أسلحةٍ جديدةٍ إلى الأرض...‏
ترسانة: مستودع توضع به الأسلحة
كان لها مظهر كاذب كالشُهُب...‏
لكن القيادة العامة لقوات التحالف استطاعت أن تعلم بشأن العملية
The Shooting Star She Saw
الشهاب الذي شاهدته
AX تم تأكيد رصد جسم متحرك في نقطة لاجرانج
نقاط لاجرانج: نقاط مميزة في ميكانيكا الأجرام السماوية وهي النقاط التي ينعدم عندها تأثير جاذبية جرمين سماويين كبيرين على جسم ثالث في العادة أصغر حجمًا مما يجعل حركته تتبع حركة الجسمين الكبيرين، توجد 5 نقاط لاجرانج في الكون تقع حول الأرض والشمس
GY ويتحرك إلى النقطة
الوقت المُقدّر للوصول إلى الأرض: 600 ثانية
ليس جسمًا واحدًا
لا، سيّدي
الرادار التقط خمسة أجسامٍ معدنية
‏(زيكس)‏ في الغلاف الجوّي، أخبرهُ بذلك
من المُحتمل أنَّها بقايا قطعٍ قديمة من الأقمار الصناعية أو شيءٍ كهذا
نعم، سيّدي
أيَّها الملازم (زيكس)‏
مركز المراقبة أرسل تقريرًا برصدهم نيزك
رجال مركز مراقبة الأقمار الصناعية مصابون بالعمى عمليًا
هُم يعتقدون أنَّ النيزك سيركب موجة الدورة...‏
لدخول الغلاف الجوّي للأرض؟
OZ كما قال المقر الرئيسي لـ
أجل
M إنَّها عملية أهل المُستعمرات: العملية
كم جسمًا نستطيع الإمساك به؟
فقط واحد، إنَّهُ الجسم الذي يتّجه إلى شرق أوراسيا
أوراسيا: كتلة كبيرة جدًا تكونت من اندماج قارتي آسيا وأوروبا قبل 350 مليون سنة
الإمساك بواحدٍ سيكون شيئًا رائعًا
يجب على جنود الخطّ الأمامي ألاّ يستعجلوا خوض المعركة
يبدو كخطابٍ جريئ، سيّدي
قُلتُ لَك
أنا جُنديٌ حقيقي
جميع الأجهزة تعمل
المباشرة بالعملية خلال 7 دقائق
مكّوك مدني...‏
سيّد (دارليان)‏
سيدخل المكّوك قريبًا الغلاف الجوّي
رجاءً تأكّد من ربط حزام الأمان والبقاء في مقعدك
ما الأمر (ريلينا)‏؟
ألستِ سعيدةً بالعودة إلى الأرض؟
نعم، ولا حتى قليلاً
آسفٌ لعدم استطاعتي قضاء الوقت معكِ
عملي يُعيقُني عن ذلك
أبي، في المرة القادمة التي نذهب فيها إلى الفضاء...‏
ما رأيُك لو تركت لنفسك بعض الوقت للتمتّع هُناك؟
أبي، ما ذلك الشيء؟
السرعة النسبية للهدف، 01545
تحرير قُفل الأمان
جاهزٌ لإسقاط العقبات
حاملةٌ مهاجمةٌ تابعةٌ لقوات الأرض؟!‏
لحقنا به
سأعرضه على الشاشة
كما توقّعت
إذن هذه هي "بذرة معركتهم"‏
الجميع جاهزون للاشتراك في معارك جديدة
M العملية
يجب عليه أن يُخفّف من سُرعته، هُناك مكّوك مدنيٌ أمامه
أنت لا تعتقد أنَّه سيُدمّر المكّوك ويزيد من سُرعته، أليسَ كذلك؟!‏
أشكُّ في أنَّه سيُدمّر المكوك أمامنا
عليك أن تتذكّر أنَّهُ في مهمّةٍ سرية
قوات التحالف تتبعُني
الأرقام
سيدخل الغلاف الجوّي، سنتبعُه
وصلتُ أخيرًا
تمكّنتُ من الوصول إلى الأرض
الكبسولة غيّرت مسارَها
هل يُحاول الانتحار؟
الطريقة الوحيدة للحفاظ على سر هي تدمير الأدلّة
ربما هذه هي خطّته
لكنّ الكبسولة تزيد سرعتها
إنَّهُ يحاول التخلّص منّا
هذا سُخف!‏
بزيادة سرعته لا يُمكنه أن ينجو من الحرارة
لا، ربّما يستطيع
يبدو أنَّ أعداءنا متقدّمون تقنيًا بشكلٍ كبير
كبسولةٌ لدخول الغلاف الجوّي؟
عملية الشهاب!‏
ماذا؟
أيُّها الملازم (زيكس)، ما هذا؟
سلاح العدوِّ الجديد مقاتلة
إنَّهُ يتحرّك كالطير
لقد وصلنا إلى ارتفاعٍ مُناسب
نستطيع المُباشرة بالهجوم
لنقضِ عليه بوساطة رشاشات الطائرة
لا
لا تستخدموا الرشاشات مِن أجله
أسقطوه!‏
لكن أيُّها الملازم
اعتقدتُ أنَّ مهمّتنا هي الإمساك بالمقاتلة
لكنّ الهدف الحقيقي بالتأكيد هو الطيّار الموجود داخلها
لا مُشكلة، سأهرب
تعديلٌ في المهمّة؟
OZ الحاملة تحمل بدلات نقالة تابعة لـ
بالحُكم عليها من سرعتها، هناك على الأغلب ثلاث بدلاتٍ بداخلها
عُلِم
OZ سأعود لتحطيم حاملة
مقاتلة العدو استدارت وهي تتجه نحونا
جاهزٌ للاستعمال؟ Leo هل الـ
سمت المقاتلات على حسب أبراج الفلك والليو تعني برج الأسد وهي المقاتلة الخضراء OZ
نعم
هل ستُطارده بهذه البدلة النقالة؟
نعم
الخفيفة والسريعة...‏ Aries إذن أليست بدلة الـ
تعني بُرج الحَمَل وهي المقاتلة ذات اللون الأسود :Aries
المتخصّصة في القتالات الأرضية Leo ستكون أفضل من الـ
الخاصة بي سريعةٌ بما فيه الكفاية Leo مقاتلة الـ
بالإضافةِ إلى ذلك، إنْ أراد القتال فعليَّ أن أُقدّم له أفضل ما لدي
جاهزة Aries أيُّها الملازم (زيكس)‏، سأُرسل لك الدعم عندما تكون الـ
عُلِم!‏
ماذا؟! إنَّهُ فوق!‏
عطلٌ في نظام الدفع الأيسر
إنَّهُ جيّد!‏
ضربةٌ جيدةٌ أيُّها الملازم (زيكس)‏
هذا كثيرٌ جدًا عليه
لقد كان الأمر سهلاً جدًا
...Aries أيُّها الملازم، هل تريد أن نُتابعه ببدلات الـ
؟Leo حالما تعود أنت والـ
سنلحق به بواسطة الحاملة ونقبض عليه على اليابسة
M إنَّها فُرصتنا لنعرف الغرض من العملية
ماذا إن قام بتفجير المقاتلة ذاتيًا؟
لقد قطع كلّ هذا الطريق من أجل الوصول إلى الأرض
لن يقوم بالانتحار قبل أن تطئ قدماه اليابسة
لقد تحوّلت إلى بدلة نقالة!‏
أيُّها الملازم (زيكس)‏، ما نوع هذه المقاتلة؟
لا أعلم
فقط من يستطيعون بناء بدلاتٍ نقالة OZ كنتُ أعتقد أنَّ التحالف و
أيُّها الملازم، دعهُ لنا
أعتمد عليكُم
إنَّهُ قوي، لا يُعقل أنًّهُ!‏
إنَّهُ يتحرّك!‏
لا تهتم، فقط أطلق النار!‏
بَقِيَ واحد
بضربةٍ واحدة Aries لقد دمّر بدلتي
ليس سيّئًا جدًا!‏
الملازم (زيكس)‏، هل أنتَ بخير؟
نعم
آسفٌ لجعلكم تقلقون
فعلتُ ما بوسعي
لقد انتهينا من تحليل البيانات
بالحُكم على قوّة البدلة النقالة...‏
فالمعدن الوحيد الذي مِن المُمكن أن تُصنع مِنه هو الكاندانيوم
الكاندانيوم: معدن يُصنع في الفضاء عند درجة صفر من الجاذبية، يمتاز بخفته وقوته الكبيرتين
إذن، إنَّها كاندام
من المحتمل أنَّ الكاندام لم تتأذَ
لكن ذلك الطيّار المتهوّر لن يتمكّن من النجاة
أيُّها الملازم
سفينة القيادة ‏مارينا تعرض علينا التقاط...‏
البدلة النقالة غير المسجّلة
دعهُم يفعلون ما يُريدون
من منطقة آسيا J.A.P أخبرهم أنَّ المقاتلة غرقت في النقطة
نعم، سيّدي
يعرضون الإنقاذ إذن؟
لا مستقبل لامعٌ لجنودٍ يهتمّون بالجوائز
Mobile Suit Gundam Wing
Heero Yuy :ترجمة
سيّد (دارليان)!‏
ما القضايا التي تمّ نقاشُها في الاجتماع الذي جرى في المستعمرة؟
ما هي مطالب أهل المستعمرات من التحالف؟
أيّ تعليق، نائب وزير الخارجية (دارليان)؟
هُنا في الأرض، الناس يتساءلون...‏
متى ستقوم المستعمرات بالهجوم...‏
ما قولُك سيّد (دارليان)؟
رجاءً يا نائب وزير الخارجية!‏
هل أصبح الأمر حالةً عدائيةً مع أهل المستعمرات؟
لقد كُنّا بانتظارك، سيّد (دارليان)‏
سيارةٌ تابعةٌ للجيش بانتظارك في الخارج
رجاءً، تحرّك بسرعة
حالاً؟
لن أفعل ذلك
لديّ أمورٌ يجب القيام بها من أجل التحضير لعيد ميلاد ابنتي
رتّبتُ لوجود سيارةٍ أُخرى لنقل ابنتك
لا تُشغل نفسك بي
باستطاعتي أن أجد طريقي إلى المنزل
حسنًا، لنذهب
الجنرال (سيبتيم) بانتظارك
أبي، ألا تُدرك أنَّ عيد ميلادي قريبٌ جدًا؟
الفتاة العاديّة ستغضب على الأغلب بسبب هذا
طائرةٌ عسكرية
على الأغلب أنَّ هذا المكان كان ليتحوّل لميناءٍ فضائي...‏
ميناء فضائي: قاعدة يتم من خلالها انطلاق الطائرات والناقلات نحو الفضاء
لو لم يتدخّلوا
حسنًا، أعتقد أنَّ الوقت قد حان للعودة إلى البيت
جُثّة!‏
زيٌ عسكري؟
إنَّهُ جندي
من الأفضل أن أطلب المساعدة!‏
أتقول أن ثلاثةً من بدلاتنا النقالة تم تدميرهم؟
نعم، سيّدي
ليس من عادتك أن تكون مهملاً هكذا
سيكون من الصعب تهديئ القادة الكبار في قوات التحالف
لقد كُنّا في مواجهة بدلةٍ نقالةٍ مصنوعةٍ من الكاندانيوم
ماذا تقول؟
تخيّل لو أن هذه المقاتلة تم صُنعُها من قبل أهل المستعمرات
شيءٌ كهذا لم يكن ليحدث...‏
قبل 15 سنة OZ لو كُنّا في
إذن، إنَّها بالفعل كاندام
لا أستطيع أن أُفكّر بأيِّ شيءٍ غيرها
مركز المراقبة التابع للتحالف كان بعيدًا جدًا عن معرفة تحرّكاتهم
سفينة التحالف مارينا في طريقها لالتقاط الدليل
دَع هذا الأمر لرجالي
سأُرسل رجالي المختصّين في البحث في أعماق البحار
تولَّ القيادة من هناك
حاضر
أنا متأكّد أنَّك مدرك لذلك، لكن نحن الآن في فترة مهمّة
لا تفعل أيّ شيءٍ يُغضب التحالف
أفهمُ ذلك
آسفٌ لتأخّري
أيُّها العقيد (تيريز)‏
سمعتُ أنَّ أتباعك فقدوا ثلاث بدلاتٍ نقالة...‏
عندما كانوا يدخلون الغلاف الجوي
نعم
وماذا يعني ذلك؟
أهدرت ثلاث بدلاتٍ نقالةٍ فقط لجعل...‏
تمرّد بسيط تحت السيطرة
ولقد تمكّنا من منع هذا التمرّد من التطوّر
أنا لا أتحدّث عن النتائج!‏
أنتَ تهدر مصادر الجيش القتالية الهامّة
مصادر قتالية هامّة؟
أتقصد بكلامك هذا جنودنا الذين ماتوا؟
أم تقصد البدلات النقالة؟
هل تسخر مني؟!‏
اهدأ
أيُّها العقيد (تيريز)، قد يحدث هذا الأمر مجدّدًا
لذلك كُن حذرًا
نعم، سيّدي
والآن، دعونا نُناقش جدول أعمالنا الرئيسي والذي يعارض...‏
التحالف بين المستعمرات
جيش التحالف يُصبح راضيًا جدًا أثناء السلام
OZ المستقبل الجديد سيتمّ صُنعُه بواسطة منظّمتي
إنَّهُ مجرّد فتى
ابقَ هادئًا، سيارة الإسعاف قادمة
هل رأيتِ؟
رأيتُ ماذا؟
إلى الأسفل!‏
أسرعوا!‏
مَن أنت؟
ماذا؟!‏
أنت!‏
اسمي...‏
اسمي (ريلينا دارليان)‏
وأنت؟
هل نتعرض لهجوم؟!‏
هنا (ديو)‏‏
دمّرتُ المحرك الرئيسي
الآن تبقّى عليّ فقط أن أشُقّ طريقي إلى الخارج
هُنا قاعدة دوفر!‏
قاعدة دوفر: قاعدة عسكرية جوية تبعد 3.2 كلم جنوب شرقي مدينة دوفر في ولاية ديلاوير في الولايات المتحدة الأمريكية
نتعرّض لهجومٍ مُفاجئ من قبل قوات العدو!‏
هجومٌ للأعداء؟!‏
من الذي يُهاجم؟!‏
لا أعلم!‏
والآن بما أنَّك رأيتني، عليكَ أن تموت
مهمّتي كانت تقتضي تدمير الميناء الفضائي فقط
الآن سأُدمّر كلّ شيء
هذه المعركة 001
اسم الطيّار: (تروا)، فقط لتتذكّروه
هل أنت متأكّدٌ أنَّ كبسولة الثوّار سقطت في هذا المكان؟
نعم، سيّدي
لكن لا يوجد شيءٌ هُنا
هجوم!!‏
ما الذي يحدُث هُنا؟!‏
الأعداء يُهاجمون! الأعداء يُهاجمون!‏
لقد حاصرونا!‏
مَن هُم؟!‏
أيُّها القائد!‏
ماذا؟!‏
ارميا أسلحتكما واستسلما
إن فعلتُم ذلك، سأُبقي على حياتكما
نار!‏ نار!!‏
هنا (كاتر)‏
قتلتُ القائد
قلتُ لك..‏
كان عليكَ أن تستسلم
اسمي (وو في)‏
لن أختبئ في أيِّ مكان
هذه المعركة ستنتهي خلال وقتٍ قصير
ألم تصل فرقة البحث بعد؟
لقد قالوا أنَّهم سيصلون بعد ساعتين
ما الذي يُؤخّرهم هكذا؟
لا تضطرب
تلك الكاندام لن تذهب إلى أيِّ مكان
ولا تنسَ أنَّها في الأعماق
فرقة البحث التابعة لسفينة مارينا ستأخذ وقتًا طويلاً حتى تنتهي
لكن...‏
لمَ لا أُريكَ شيئًا مثيرًا؟
ما هذه؟
التقطت هذه الصور OZ طائرة استطلاعٍ تابعةٌ لـ
ألا ترى أنَّها تُشبه كثيرًا تلك المقاتلة التي رأيناها سابقًا؟
إذن هُناك اثنتان منها؟
لا، يبدو أنَّ هُناك أكثر
للبدلات النقالة، ميناءٌ فضائي...‏ OZ التقارير تُشير إلى أنَّ مصنع
وفرقة بحثٍ عن كبسولة قد حصل لهم ما حصل لنا...‏
تمّت مُهاجمتهم وأُبيدوا كُلّيًا
إذن هُنالك أربعة
خمسة، إن قُمتَ بحساب المقاتلة التي غرقت في البحر
خمسة؟!‏
خمسة من الكاندام؟!‏
نحن محظوظون جدًا
لبقائنا على قيد الحياة بعد لقائنا الكاندام
أنا متفاجئةٌ أنَّ (ريلينا)‏ لم تصل بعد
مع هذا ما زالت السنة الدراسيّة في بدايتها
لا تستطيعين لومها...‏
فلقد عادت البارحة فقط من الفضاء الخارجي
أنا أحسدها
سأكون سعيدةً بالسفر إلى الفضاء الخارجي، حتى ولو لمرةٍ واحدة
أعتقد أنَّ هذا ما يعنيه أن تكون الفتاة الأغنى في المدرسة
لقد ذكّرتني، أليس عيد ميلاد (ريلينا)‏ غدًا؟
بلى
أتساءل مَن ستقوم (ريلينا) بدعوته إلى حفلة عيد ميلادها؟
آنسة (ريلينا)!‏ - صباح الخير!‏ -
صباح الخير جميعًا
إنَّهُ هو!‏
التزموا الهدوء رجاءً
أودُّ أن أُقدّم لكم طالبًا جديدًا في صفنا
اسمي (هيرو يوي)، تشرّفتُ بمعرفتكم
أنا متأكّدةٌ أنَّهُ هو
‏(هيرو)‏، خُذ المقعد بجانب (ريلينا)‏
لا تتردّد في سؤالها عن أيِّ شيءٍ تحتاجُه
والآن، فلنبدأ الدرس
سعدتُ بلقائك، (هيرو)‏
المعذرة (ريلينا)‏
تفضّل
عيد ميلادي غدًا
آمل أن تتمكّن من الحضور إلى الحفلة
هذا فظيع
سأقتُلُك!!!‏
أيُّ نوعٍ من الأشخاص هو؟!‏
CAST
HEERO Hikaru Midorikawa
DUO Toshihiko Seki
TROWA Shigeru Nakahara
QUATRE Ai Orikasa
WUFEI Ryuzo Ishino
RELENA Akiko Yajima
ZECHS Takehito Koyasu
TREIZE Ryutaro Okiayu
NOVENTA Keiji Fujiwara
SEPTEM Isshin Chiba
CAPTAIN Yoshio Kawai
CO-CAPTAIN Toru Furusawa
CONTROL OFFICER Daiki Nakamura
OFFICER Tomoyuki Morikawa
CHIEF OFFICIAL Yasuhiro Takato
Maeburemonaku yobidasuno tenki ga ii kara أرسلتُ لهُ نداءً من السماء لأن الجوّ مشمسٌ
REPORTER A Naoki Makishima
REPORTER B Tomokazu Seki
GIRL STUDENT A Michiko Neya
GIRL STUDENT B Yumi Kuroda
GIRL STUDENT C Akie Sekine
GIRL STUDENT D Yuka Imai
NARRATION Akio Otsuka
Watashi wo machiboukesasete nanisama no tsumori لكنه جعلني أنتظر، كيف يجرؤ على معاملتي بهذه الطريقة
ANIMATION DIRECTOR Nobuyoshi Nishimura
KEY ANIMATORS Studio Dove Hitoshi Waraya Shinchi Sakuma Nobuyoshi Nishimura Katsunori Enomoto
ANIMATION CHECKER Miki Ootani
INBETWEENERS Studio Dove Keigo Hirano Hideki Hashimoto Haruo Sotozaki Ryotaro Akao Seoul Dove
COLOR DESIGN Sayuri Ike
Hashittekitano wakatterukedo أعلم أنه لم يعد يستطيع التنفّس بسبب الركض هناك
COLOR TIMING Miyuki Sato Yasuko Suenaga (MI)
SPECIAL EFFECTS Yutaka Hoshiba (Marix)
PAINTERS MI Tomomi Murakami Hiromi Hida Chiho Nishioka Emiko Okui Kinue Matsui
Sonna koto wa atari mae yo! لكن هذا أقل شيءٍ ممكن أن يفعله من أجلي!‏
BACKGROUND Studio Bihou Jun Okabe Masaru Ota Tatsuya Kushida Tatsuro Iseri
PHOTOGRAPHY Asahi Production Yoshio Sugisawa Atsushi Tamura Shinya Sawada Noriko Kawachi
Just love! Kinikuwanai aitsu فقط حبّ!‏ إنَّه يفقدني أعصابي
EDITORS Toshio Henmi Shogeyyuki Yamamori (J-Film)
TITLING Maki Production
LABORATORY Tokyo Laboratory
EFFECTS Fizz Sound Creation Akihiko Matsuda
MIXER Hisanori Ooshiro
RECORDING FACILITY APU Studio
SOUND PRODUCED BY Audio Planning U
PLANNING Koutaro Nakayama
PRODUCTION DESK Youichi Watanabe
ADVERTISING Akihiro Okumura (TV Asahi)
CULTURAL SETTING Tetsuko Takahashi
SETTING Takashi Takeuchi
Ijiwaru wo schichau no wa sukidakara yo أُغيظُهُ فقط لأنَّني أُحبّه فعلاً
PRODUCTION COORDINATOR Takashi Takeuchi
PAINT CHECKER Fumie Maebayashi
SCRIPT Katsuyuki Sumizawa
STORYBOARD Masashi Ikeda
UNIT DIRECTOR Yasunaro Aoki
ENGLISH ADAPTATION PRODUCED BY Bandai Entertainment Inc.
IN ASSOCIATION WITH The Ocean Group
Just love! Kininaru kara itsumo فقط حبّ!‏ أُفكّر دائمًا به
ENGLISH VERSION PRODUCTION FEATURING THE VOICES OF: Lisa Ann Beley Ted Cole Michael Dobson Paul Dobson Brian Drummond Saffron Henderson Mark Hildreth David Kaye Scott McNeil Brent Miller Kirby Morrow Enuka Okuma Ward Perry Brad Swaile Cathy Weseluck
EXECUTIVE PRODUCER Ken Iyadomi
PRODUCERS Rika Davis Charles McCarter
CO-PRODUCERS Kumi Kiyonari Richard Noboru Kekahuna Jerry Chu
Murina koto itchauno chotto gomen... آسفة لتجاوزي الحدود في بعض الأحيان
DIRECT TRANSLATION Paul Baldwin
ENGLISH TRANSLATION SCRIPT Kathleen Westlake
DIALOG DIRECTOR Michelle Porter
RECORDING ENGINEER Shaun F. Cole
ASSISTANT ENGINEER Jeremy Butler
WORDFIT™ EDITORS Luke Martin Kevin Stremlaw
RE-RECORDING MIXERS Stephen Cheung Jan Deny Roger Morris
فقط حبّ
POST-PRODUCTION COORDINATION Ian Farthing Diana Gage
VIDEO POST-PRODUCTION Erin Falconer Coleen Smith
A PRODUCTION OF Sunrise TV Asahi
الحلقة القادمة
سفينة التحالف مارينا تُرسل قواتها...‏
لإيجاد الكاندام الغارقة...‏
‏(زيكس)‏ هو أول من يجدها OZ لكن جُندي
Cancer باستخدام مقاتلة
OZ تعني بُرج السرطان، وهي المُقاتلة البحرية لـ :Cancer
يجب على (هيرو)‏ أن يُدمّر الكاندام قبل أن يتمكّن أيُّ شخصٍ من الاستيلاء عليها
لكن في أعماق المحيط المظلمة، تظهر كاندام أُخرى
الحلقة الثانية ،Gundam Wing في الحلقة القادمة من
The Gundam Deathscythe
Deathscythe الكاندام